Volodia

Concours d’insolence

La Place Bleue

 

Eugène ONEGUINE – duet final; Paris 2003 (2)

Monologue du moine Pimène du poème Boris Godounov d’Alexandre Pouchkine.

La nuit, une cellule au monastère de Tchoudov (Kremlin de Moscou) 1603 (le vieux moine Pinène écrit la dernière de ses chroniques)

Encore un seul récit et ma chronique

Est terminée.Et le devoir que Dieu

A moi, pécheur indigne, avait légué,

Est accompli. Non, ce n’est pas en vain

Que le Seigneur m’inspira l’art des lettres

Et me rendit témoin de tant de faits.

A l’avenir quelque moine zélé

Retrouvera mon travail anonyme. Ainsi que moi l’éclairera la lampe

Et secouant des chartes la poussière,

Il copiera ces récits véridiques,

Pour que plus tard, nos descendants connaissent

De leur pays natal le vrai passé,

N’oublient pas la gloire, la piété,

Tous les bienfaits de leurs tsars défunts,

Et que pour leurs péchés, leurs actes vils, Ils prient

Dieu de leur pardonner.

Sur mes vieux jours, je renais à la vie

Et le passé s’écoule devant moi.

Tout récemment, si plein d’événements

Il roulait comme une mer orageuse,

Et maintenant il est muet, tranquille

De peu de noms j’ai gardé la mémoire,

Le bruit du monde arrive à peine à moi,

Et tout le reste a péri sans retour.

Mais le jour vient… la lampe va s’éteindre,

Un seul dernier récit, un seul encore.